Nån som är duktig på översättning

December 08 2025 22:18:20

Logga in

Inte registrerad användare?
Klicka här för att registrera dig.

Förlorat lösenordet?
Begär ett nytt här.

Navigation

Omröstning

Var handlar du bildelar?

Biltema

6% [1 Rösta]

Mekonomen

6% [1 Rösta]

AD Bildelar

11% [2 Röster]

Skruvat

6% [1 Rösta]

Autodoc

6% [1 Rösta]

Mekster

11% [2 Röster]

Annat / blandat

56% [10 Röster]

Röster: 18
Du måste vara inloggad för att rösta.
Påbörjad: 21.04.25

Omröstningsarkiv

Mest kommenterade

Manualer/Guider

· koppling och elschem...	10
· Koppla och ansluta e...	9
· Byte av hallgivare i...	5
· Byte till CD spelare...	4
· Byta vattenpump Volv...	4
· Laga rosthål i trö...	4
· Kamremsbyte Volvo 740	3
· Felkoder Volvo 740	3
· Helljuset låser sig...	3
· Lackera stötfångare	2

Nyheter

· Trådar, poster, Vol...	3
· Stort tack till 1000...	1
· Besök Bettan Volvo ...	1
· Volvo 740 och 940 by...	1
· Projektet "Vita Padd...	1
· Videoguide Blå inst...	1
· Kvalitets Munkjackor...	1
· Lösning på lysande...	1
· Besök Volvoswedens ...	1
· MUCAR 892BT Ett prof...	1

Mest populära

Manualer/Guider

· koppling och elschem...	15368
· Felkoder Volvo 740	14027
· Luftmassemätare	8463
· Komplett felsökning...	8307
· Rengöring av spjäl...	8017
· Volvo 740 armatur sa...	7420
· Felsökning av gener...	7185
· Byte av mittenbälte...	6604
· Volvo v70 instruktio...	6560
· Byta vattenpump Volv...	6440

Nyheter

· Trådar, poster, Vol...	56481
· Nollställa service ...	27601
· Alla åtdragningsmom...	27082
· NY GUIDE Omklädsel ...	22333
· Så här byter du va...	19285
· Besök Volvoswedens ...	18457
· Byta kamrem på volv...	18205
· Lösning på Felkod ...	18011
· Felkoder Volvo 940 h...	16957
· Volvo 740 och 940 by...	16536

Åh nej! Var är JavaScript?
Din webbläsare har inte JavaScript aktiverat eller så stöder den inte JavaScript. Vänligen aktivera JavaScript i din webbläsare för att kunna visa denna webbplats,
eller uppdatera till en webbläsare som stödjer JavaScript; Firefox, Safari, Opera, Chrome eller en version av Internet Explorer som är nyare än version 6.

Tråd skapare: Sladdaren
Tråd ID: 565

Tråd Info

Det är 8 svar i den här tråden, och den har visats 21238 gånger.

God Jul och gott nytt år önskar vi här på Volvosweden.se!

Visa ämne

Volvosweden Volvoforum » Allmänt, Nyheter, Presentation, Länkar » Funktioner, nyheter och uppdateringar

Inloggad just nu: 1 gäst(er)

Nån som är duktig på översättning
Sladdaren	#1 Publicerat 09-11-2015 18:31
Super Admin Inlägg: 4580 Registrerad: 15.05.13	Finns det nån som är duktig på att översätta engelska namn på bildelar ?. Behöver en svensk översättning på detta Volvo PCV Breather System. Finns på bl.a på Volvo 850/70. Anledningen är att jag försöker lägga upp lite videoklipp i forumet där man kan se hur man byter, rengör och kontrollerar detta pcv system. Men jag vill helst ha en svensk rubrik på dessa klipp.
Dela den här posten:


InTheWhite	#2 Publicerat 09-11-2015 18:42
Volvoswedens VolvoGuru Inlägg: 2498 Registrerad: 01.03.14	Det är väl helt enkelt vevhusventilationen om jag fattar allt rätt.
Dela den här posten:


Sladdaren	#3 Publicerat 09-11-2015 18:52
Super Admin Inlägg: 4580 Registrerad: 15.05.13	InTheWhite skrev: Det är väl helt enkelt vevhusventilationen om jag fattar allt rätt. Jamen tack white. När jag söker på vevhusventilation så får jag upp detta på engelska positive crank ventilation. Så detta stämmer nog ganska bra. tack tack volvosweden.se/articles.php - Volvo guider och manualer https://volvosweden.se/forum/viewthre...ad_id=1258 - Min projekt tråd Volvo S80 https://www.youtube.com/@VolvoswedenSe Volvoswedens Youtube kanal - Volvoguider, service och underhåll
Dela den här posten:


InTheWhite	#4 Publicerat 09-11-2015 18:58
Volvoswedens VolvoGuru Inlägg: 2498 Registrerad: 01.03.14	Så lite så... Kul att kunna vara till hjälp!
Dela den här posten:


Sladdaren	#5 Publicerat 17-12-2015 18:44
Super Admin Inlägg: 4580 Registrerad: 15.05.13	Behöver översättnings hjälp igen. Vad kan man översätta denna mening till lower balljoint and outer tie rod end ska sitta på en 760 detta. Kan det vara spindelled och yttre styrled eller styrstag. volvosweden.se/articles.php - Volvo guider och manualer https://volvosweden.se/forum/viewthre...ad_id=1258 - Min projekt tråd Volvo S80 https://www.youtube.com/@VolvoswedenSe Volvoswedens Youtube kanal - Volvoguider, service och underhåll
Dela den här posten:


InTheWhite	#6 Publicerat 17-12-2015 19:04
Volvoswedens VolvoGuru Inlägg: 2498 Registrerad: 01.03.14	Outer tie rod end= Yttre styrled. Lower balljoint= Spindelled. (nästan säker)
Dela den här posten:


Sladdaren	#7 Publicerat 17-12-2015 19:26
Super Admin Inlägg: 4580 Registrerad: 15.05.13	InTheWhite skrev: Outer tie rod end= Yttre styrled. Lower balljoint= Spindelled. (nästan säker) Tack igen white..Bra att du är vass på engelska ord på bildelar .
Dela den här posten:


InTheWhite	#8 Publicerat 17-12-2015 19:40
Volvoswedens VolvoGuru Inlägg: 2498 Registrerad: 01.03.14	Haha! Ingen orsak! Jobbar ihop en en amerikanare och vi snackar bil ibland och då snappar man upp en del.
Dela den här posten: